أسطورة أبطال المجرة
Ragnarok-Fansub
بمجرد أن أغلق عينيّ
يأخذانني على حين غرة
الترجمة والتوقيت: يوساكو-كودو
لمدى صفائهم وهم يتبادرون إلى المشهد
Omar910 :التدقيق
أحياءً في مخيلتي الفضية
:التنسيق JENY REODAN
أوجه الذين أحببتهم
أوجه الذين حاربتهم
كل هؤلاء في ذاكرتي حاليًا
:المراجعة النهائية JENY REODAN
امنحنا يومًا آخر لنجد سبيلًا
يوصلنا إلى ساحتك
امنحني ليلة أخرى احفظني تحت ظلّك
وحينئذٍ سأثق بنفسي
في قصة من سالف الزمان
conan1415 :الرفع وشكر خاص لـ
...قصة من سالف الزمان
دوامة المتاهة
الفصل الأول
في شهر مايو من العام الفضائيّ 788 ...الموافق العام 479 في التقويم الإمبراطوريّ
شن أسطولٌ إمبراطوريٌّ غزوًا على مدار ...إل فاسيل) النجمي، الواقع بعيدًا من تحالف الكواكب الحرة)
مما أشعل معركة ضد قواته الدفاعية
قُدِّرت قوات الطرفين بنحو ألف سفينة لكل منهما
...فعُدَّت واحدةً من المناوشات ذات النطاق الضيق بين الطرفين
حيث استمرَّا في الكرّ والفرّ متسببَين %في سقوط ضحايا بنسبة بلغت الـ20
الأسطول الإمبراطوري يتراجع
...جيد
ونحن سننسحب أيضًا
!فلتستدر كل السفن
...يا إلهي
لم أحلم يومًا أني سأقوم بأمرٍ كهذا حين كنت صغيرًا
أظن أن السبب يعود للحادث الذي وقع قبل ستِّ سنوات
أتقول إنك تود دراسة التاريخ؟
...نعم
لذا أرغب في دخول اختبار القبول لقسم التاريخ في جامعة الفقيد (هاينِسِن) العام المُقبل
ألا تستطيع أن تهوى أمورًا أنفع من هذا؟
ماذا تقصد بـ "أمورٍ أنفع"؟
جنْيَ المال والتحف الفنية
جنيُ المال يُثري محفظتك، والفن ينعش سريرَتك
جنيُ المال إذن؟
...(تذكر هذا يا (ونلي
المال ليس شيئًا مهينًا
إن ملكته، فلن تضطر للعمل لدى أُناسِ تبغضهم
ولن تكون مضطرًّا لأن تتنحى عن مبادئك من أجل قوت يومك
...وكذا الحال مع السياسيين
فنحن نكون بخير ما دمنا نرأس بحزم ولا نسمح لهم بالخروج عن السيطرة
حسنٌ، أظن ألَّا مفر
فلا أنكر أنه لم يغْدُ أحدٌ ثريًّا من مجال التاريخ
أأفهم أنها الموافقة يا أبي؟
...شكـ
ما الخطب؟
...إنها غرفة المحرك يا قبطان
ثمة عطب بمفاعل الاندماج النووي
ماذا؟
سآتيكم في الحال
!أبي
انتظر هنا، سنكمل حديثنا لاحقًا
!أبي
حينما حاول القبطان تبريد المفاعل في غرفة التحكم، حدث تسربٌ إشعاعيٌّ سريع
فأغلق الرواق على نفسه... حتى النهاية
!أبي
...أبي
يؤسفني أن أبلغك بهذا، لكن ثمة ديون كبيرة تهدد ممتلكات والدك التجارية
بالمجمل، ما زالت شركته مُثْقلةً بالديون
لكن عُرف عن والدك أنه كان داهيةً في كسب المال
فلديه كمٌّ من الأعمال الفنية التي إذا بعتها، فستعيش رغيدًا
كلها مزيفة
كلها؟
فعلًا، ولا تحفة حقيقية
هل تساوي شيئًا؟
ولا دينارًا واحدًا
!خردة؟
...إليك قائمتك
وإليك فاتورة أتعابي، والدفع عبر الحساب الموجود في الفاتورة من فضلك
هذا ما عناه والدي تمامًا
كما تعلم، نتيجةَ استمرار الحرب مع ...الإمبراطورية؛ انخفضت ميزانية التعليم
لذا لا توجد منح متوفرة للدراسات في مجالات العلوم الإنسانية
طيب، هل يوجد أي مكان يمكنني أن أدرس التاريخ فيه مجانًا؟
بالمجان؟
ماذا؟
هذا تاريخ، أليس كذلك؟
انظر
،أكادمية قيادة تحالف الكواكب الحرة قسم أبحاث التاريخ الحربي
مرحبًا
بشِّر، كيف كانت درجاتك؟
كالعادة، متفوق في أبحاث التاريخ الحربي، ونجحت في التدريب العملي بشقِّ الأنفس
ماذا؟
ألا يبدو أنك بوضع سيئ هذه المرة في الهندسة الميكانيكة؟
...بلى، وقد استدعاني معلمي
ذاكرًا لي أن أجتهد في بقية موادي
بقية موادك؟
تقصد المحاكاة الإستراتيجية الحربية؟
أليست بمادتك المتمكن فيها؟
لكن خصمي هو المشكلة
خصم؟
من يكون؟
(وَيدبورن)
!أتقصد (وَيدبورن) الأول على الدفعة؟
أيها الحاسوب، احشد جميع القوات، واقطع خط إمداد العدو
نُفّذ
قطعنا خط إمداد العدو
!رائع
فلتتراجع جميع القوات
انظر! انسحب (يانغ) إلى قاعدته وتقوقع للدفاع عندها
بالتأكيد
(إنه ليس ندًّا لـ(وَيدبورن
فهو عبقريٌّ لا يظهر إلا مرة كل عقد
حركَ قواته إلى الجناح الأيسر
إنها مسألة وقت فحسب
...ممتاز
وجِّه أسطولنا الرئيس هناك وهاجمهم في نعشهم
لا يمكن تنفيذ الأمر
ماذا؟
لدينا شحّ في الإمدادات، إن استمررنا في عمليتنا، فستنْفَد إمداداتنا في غضون ثلاثة أيام
إذن لا حيلة لنا
سننسحب
(القرار: الفائز هو (يانغ ونلي
لو أنه واجهني في معركة مباشرة، لكنت المنتصر
كل ما فعله هو التهرب هنا وهناك
أيها الشبل (يانغ)، أُمرتَ أن تنتقل إلى قسم البحوث الإستراتيجية في عامك الثالث
لماذا؟
هلا قدمت لي توضيحًا من فضلك
...لستَ الوحيد
قسم بحوث التاريخ الحربي ذاته سوف يُلغى
ويجري نقل جميع الطلبة من هذا القسم
تميزتَ بهزيمة (وَيدبورن) في المحاكاة
وهذا النقل سيكون ذا نفعٍ لك؛ إذ سيساعدك على تطوير قدراتك الفطرية
التحقت لأدرس تاريخ الحرب
...أن تقبلوا الطلبة ثم تلغوا القسم، فهذا
لا أظن أنه عادل
أيها الشبل (يانغ)، لست في الخدمة الفعلية ...حاليًّا، لكن ما إن التحقت بهذه المدرسة
فقد صرت عضوًا في القوات المسلحة، بامتيازات ضابط أول
ما دمتَ في الخدمة، فعليك اتباع الأوامر
ومع هذا، إنه ليس بالأمر السيئ عليك
فقسم البحث الإستراتيجي به ثُلَّة من الطلبة المتفوقين
الطلبة الذين يُقبلون في ذلك القسم ثم يخفقون، يحوَّلون إلى أقسام أخرى
هذا هو واقع الحال
من النادر أن يسير طالب عكسَ التيار
مُتشرف بهذا
لكني لم أكن طالبًا متفوقًا قطُّ
لا تقلل من شأنك
لك الحق طبعًا أن ترفض إن كنت لا ترغب
لكن سيلزمك أن ترد جميع نفقات دراستك حتى هذا المستوى
الذين يغدون أعضاءً في الجيش هم فقط من يُمنحون الدراسة بالمجان
...أبتاه
الأمر كما قلت بالضبط
...لم أنوِ الانضمام إلى الجيش البتَّة
لكن المصائب لا تأتي فُرادى
!سُـ.. سُفن العدو تقترب من الخلف
وهي تعود إلى هذه المنطقة بسرعة
!ماذا؟
!لماذا؟
!بنُو الإمبراطورية الأوغاد، تظاهروا بانسحابهم فحسب
حـ.. حضرة القائد، ما عسانا نفعل؟
!حضرة القائد
(حضرة القائد (لِنش
تـ.. تراجعوا
نتراجع؟
سنتراجع إلى كوكب (إل فاسيل) الرئيس
!أسرعوا
لكن يلزمنا أن نعيد تنظيم أسطولنا أولًا
سـ.. سننظم قواتنا بعد رجوعنا إلى الكوكب الرئيس
أما الآن، فعلينا أن نفر من هنا
أسرعوا
هيا
...لعل لدى قائد الأسطول (لِنش) حاجةً في نفسه
بيد أن الأمر بدا لفريق الجسر أن قائدهم فرَّ تحت وطأة النيران
السُفن المعزولة التي استمرت بالقتال ...معتمدة على نفسها رغمَ اضطرابها
فقدت إرادتها على القتال بطبيعة الحال وغيرت وجهتها إلى الانسحاب من المعركة
...فرّت بعض السفن من مدار (إل فاسيل) النجمي نهائيًّا
ولحق البعض الآخر بسفينة القيادة إلى الكوكب الرئيس في مدار (إل فاسيل) في النظام النجمي
والتي تُركت في الخلف أُجبرت على الاختيار بين القتال حتى الموت وبين الاستسلام
والأغلب فضّل الخيار الآخر
...على الرغم من هذا
(فإن القوات التي انسحبت إلى (إل فاسيل قُدرت بمئتي سفينة وخمسين ألف جندي
بعدئذٍ، تبعتهم الإمبراطورية بقوات تفوقهم بثلاثة (أضعاف، مستغلّين هذه الفرصة للاستيلاء على (إل فاسيل
إذ إن سقوط (إل فاسيل) بدا مسألة وقت فحسب
يقرب عدد المدنيين المقيمين في (إل فاسيل) من ثلاثة ملايين
وقد خشوا من تأزم الوضع؛ فهُرِعوا إلى المطارات من أجل المساعدة
تدّعي الإمبراطورية الوَرَع في قضية تحرر الناس من براثن الشر لقوات المتمردين
وعلى هذا، لن تسمح بحدوث مجزرة بحق المدنيين
ولكنها ترسل الأسرى إلى الحدود وتجبرهم على الكدح حتى الموت باسم تطهير معتقد المتشددين لعقيدة الجمهورية
الخوف من ذلك أصاب المواطنين بالذعر
حضرة الفريق، إن حكومة الكوكب يلتمسون منا خطة إجلاءٍ للمدنيين وتنفيذها
فما الذي علينا فعله؟
حضرة الفريق؟
خطة مطلوبة لإجلاء المدنيين
جِد من لا صنعة له والزمه بها
من لا صنعة له؟
هل تقول إنك المسؤول عن خطة الإجلاء؟
نعم، هذا ما يبدو عليه الوضع
مهلًا، هل سنكون بخير؟
إنه يافع جدًا
أليس برتبة ملازم ثانٍ؟
أستُمكِّنه رتبته المتدنية من تحمّل مسؤولية كهذه؟
أهم جادون بشأن إنقاذنا؟
يمكنني سماع كل ما يقال، إلا أني بكل صدق لا أستطيع لومهم
أدّى (يانغ) ما وجب عليه فعله، على الرغم من توسوس الناس
...في خضم الفوضى بشأن هجومٍ مرتقبٍ من الإمبراطورية
تمكن من الحصول على سفن مدنية ومركبات شحن، وجهزها من أجل الإجلاء
إنه طائش ولا يمكننا الاعتماد عليه
ليس له سجل إنجازات؛ فأنى له التصرف كالأَجِلَّاء؟
...شـ.. شكرً لكِ، يا آنسة
(غرينهِل)
(فريدِركا غرينهِل)
(لك أن تناديَني بـ(فريدِركا
تفضل يا حضرة الملازم الثاني
لا أحب القهوة
ليتكِ قدمتِ ليَ الشاي
!اثبت يا حضرة الملازم الثاني
حسنٌ
المعذرة على المقاطعة، أود من حضرتكم أن تلقوا نظرة على خطة إجلاء المدنيين التي أعددتها
سأتفحصها لاحقًا
ضعها على الطاولة فحسب
إن كانت المسألة لا تعدو وضعَ خطة إجلاء، فأي ضابطٍ كفْءٍ سينجزها
سواء أكان (يانغ) أم غيره
هدّأ (يانغ) ثائرة المدنيين، وكأنه ينتظر الوقت المناسب
...انظروا، المكاكيك
ماذا؟
ماذا سيحل بنا؟
(يا ملازم ثانٍ، غادر الفريق (لِنش والضباط من مركز القيادة بالعتاد العسكريّ
أيها الملازم الثاني (يانغ)، ماذا يجري؟
ماذا يحدث هنا؟
اهدؤوا من فضلكم
كل ما في الأمر أن الفريق (لِنش) وبضعة ضباط قد غادروا فحسب
ماذا؟
ماذا تعني بـ"فحسب"؟
!يا ويحي
كنت أترقب حدوث هذا
حسنٌ، ينبغي أن نغادر الآن أيضًا
إلا أننا سنذهب في الجهة المعاكسة للفريق ومن معه
لكن ناقلات الركاب ليست كالسفن العسكرية فلا يوجد بها حتى أجهزة تشويش الرادار
سيعثر علينا أسطول الإمبراطورية في لمح البصر، أليس كذلك؟
صحيح، صحيح - يا ويلنا، نرجوك ساعدنا -
لا داعي للقلق
سيجذب الفريق انتباه أسطول الإمبراطورية
فليس علينا القلق بشأن الرادار، يمكننا المضي باتجاه الرياح الشمسية مطمئنين
أيها الملازم الثاني (يانغ)، أتجعل من حضرة الفريق طعمًا؟
...تمنيت لو لم أضطر لهذا
حسنٌ، أسرعوا من فضلكم واصعدوا على متن السفن كما نسقنا سلفًا
توقعُ (يانغ) كان صائبًا
...الفريق (لِنش) ومن معه
وقعوا في أيدي أسطول الإمبراطورية الذي توقع هذه الحركة
...وبعد أن لاحقوهم وكأنهم فريسة
رُفع العلم الأبيض وتحوّلوا أَسْرى
في الوقت ذاته، السُفن التي أُجليت ...(من مدار (إل فاسيل) بقيادة (يانغ
...رصدتهم أجهزة المراقبة التابعة للإمبراطورية، لكن
نرصد أجسامًا مجهولة
لا أظن هذا
إن كانت سفنًا تحاول الإجلاء، فسيخفونها من الرادار بطريقةٍ ما
أما هذه فواضحة وضوح الشمس على الرادار؛ فلا بد وأنها كويكبات أو ما شابه
فهمت
...بسبب تصوراتهم المسبقة
سمحوا بهروب عدو واضحٍ ومجردٍ من السلاح
،قيل إنه بعدما علم ذلك أسطولُ الإمبراطورية ألقوا كؤوس نخب الانتصار على الأرض خزيًا
لا يوجد أشدُّ خطرًا من بناء تصور مسبقٍ أعمًى
وقد أُثبتَ هذا من خلال أزمات عديدة في التاريخ
لكن في النهاية، يكرر البشر الأخطاء نفسها
وفي نظري هذا ما يجعل الدهاء والخدعة ذوَيْ نفعٍ
في هذه اللحظة، صار (يانغ) مهتمًّا برسم الخطط لأول مرة
ها هو هنا
!شكرًا لك أيها الملازم الثاني
جميعنا مدين لك
كنت واثقًا بك
شكرًا لك
!أنت بطل
هذه كانت لحظة ولادة بطلٍ عظيم
ومن عندها ستكون نقطةُ انطلاقِ هذا البطل
مع أنه لم يكن من أحدٍ يعرفه في ذلك الوقت
بطل إل فاسيل
النهاية
في الحلقة القادمة
بعدما أنقذ (يانغ) ثلاثة ملايين مدنيٍّ ...(عائدًا إلى الكوكب الرئيس (هاينِسن
قُوبل بترحيبِ البطل، وترقية، وصيت ذائع
نظرًا لقلق (كازيلنو) على (يانغ)، الذي كان ...مضطربًا بسبب الشهرة الجوفاء وانهماك التهكم
...أعدّ له مهمة جديدة وقد كانت
في الحلقة القادمة من أسطورة أبطال المجرة - القصة الجانبية
مهمة البطل الجديدة
أسطورة أبطال المجرة - القصة الجانبية: دوامة المتاهة - الفصل الثاني
البشر يكتبون التاريخ، ثم يعيدون حكايته